广东省中山市的一位朋友，一直对“冷雨敲竹”这四个字很好奇。在我参加心路作家人气王大赛的留言处曾经留下话，因为当时我的工作实在太忙，没有来得及回答。想不到9月1日大赛结束以后，那个网页自动关闭了，我想回答也不知道在哪里回复那位匿名朋友了。
9月14日，这位朋友又在我的长篇小说《我和你本来不陌生》后边留言了。我一看，乐了。两次留言完全一样。也许人都有这样的好奇心，想知道的东西不知道很难受。
朋友的帖子是这样的：“大大的好文！就是‘冷雨敲竹’这名字太别扭！雨是水，而且属软水，全中国都知道‘水滴石穿’的‘滴’字；你这么有学问，‘滴’与你的‘敲’在力度和作用的形式上有什么区别呢？请教请教！”
我我匆匆忙忙回复了一个帖子，其实是避重就虚：
《冷雨敲窗被未温》
连载:读遍红楼 作者：胡文彬 出版社:书海出版社
冷雨敲窗被未温
——从李穆堂《日暮》诗中化出
《红楼梦》中的诗词曲赋，有的是作者“自创”，有的是从前人那里“借来”，加以演化而成为小说人物“写”的。还有些诗词曲中的某些句子是“仿”前人的句式，合情合景，“天衣无缝”。各位名家的选注本、全注本，还有《红楼梦大辞典》等书中大多指出所“借”所“仿”的原诗词，给读者增加了不少诗词方面的知识。例如读者最为熟悉的《好了歌》、《葬花词》、《秋窗风雨夕》，其意境乃至某些词句都可从前人的诗词曲中找到相同和相似之处。
从前我读《葬花词》时注意到其中“青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温”二句，虽然有些眼熟，可又一时说不出“仿”的根据。直到最近闲翻前人的诗集一下子“跳”入眼中，原来这二句诗就在李穆堂所作的《日暮》诗中。原诗句是：
鸟声隔屋山初晴，灯影当窗纸未温。
“山初晴”被换作“人初睡”，“纸未温”变作是“被未温”。
类似的例子还有宝玉唱的那首“抛红豆曲”，有人注说出自王悠然辑《荡气回肠曲》，并指出《白雪遗音》卷二的“马头调”“中亦有相近之曲(见清嘉庆刻本)。除了以上的记载之外，我所见的明人褚人获《坚瓠四记》”所收《金阊王氏降乩》也颇为“相近”。说明至晚在明代已有了类似“抛红豆曲”在广为流行，曹雪芹略加“改造”使原曲词更为典雅，充满一种“恨”的悲凉之感!
曹雪芹远取唐诗宋词，近“借”元曲明诗之例甚多。本文所举一二，目的在于说明读《红楼梦》的人倘能多读一些古典诗词曲，对加深理解《红楼梦》的创作艺术，有所裨益，甚至能够从中读出一种全新的意境!
因为感觉有点王顾左右而言他，所以马上再跟一贴：
曹雪芹在《红楼梦》里让林妹妹做了《葬花词》：
“花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处；手把花锄锄绣帘，忍踏落花来复去，柳丝榆夹自芳菲，不管桃飘与李飞。桃李明年能再发，明年闺中知有谁？三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢已倾。一年三百六十日，风刀霜剑严相逼；明媚鲜艳能几时，一朝飘泊难寻觅。花天易见落难寻，阶前愁杀葬花人。独把花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门；青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。怪侬底事倍伤神？半为怜春半恼春：怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞；愿侬胁下生双翼，随花飞到天尽头。天尽头，何处有香丘？未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？试看春残花渐落，便是红颜老死时，——一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。”
1、既然曹雪芹能让林妹妹“冷雨敲窗”，我为何不可冷雨敲竹？即使错，也是曹雪芹先错。
2、文无定法。鲁迅把名词做动词，却总有一干人等捧场，我也不知道为什么？
3、这位朋友的问题好象在心路出现过。不知道还有什么疑问？
4、谢谢捧场！
说实话，朋友的问题只是从侧面进行了委婉的回答。实际上，敲与滴的区别我没有回答，因为《新华字典》上有解释，很简单的问题啊：
一、敲：
解释1：敲 qiāo 打，击：敲打。敲击。敲诈。敲边鼓（喻从旁帮人说话）。敲门砖。敲骨吸髓。旁敲侧击。
解释2：敲 qiāo 【动】(形声。从攴，高声。攴，pū，轻击。象手(又)拿小棍轻击的样子。本义:敲击，叩打)同本义〖knock〗?敲，击头也。——《说文》夺之杖以敲之。——《左传•定公二年》。释文:“击声也。”下见共王五伯，将敲其头矣。——《吕氏春秋•当务》僧敲月下门。——宋•胡仔《苕溪渔隐丛话》欲着敲字。作推敲之势。作敲字佳矣。敲剥天下。——清•黄宗羲《原君》又如:敲扑(拷打);敲丝(银子。古时银锭上面都敲有圆纹，故称);敲枰(下棋);敲翻(打断)推敲〖weigh〗。如:敲一敲实(摸底;探虚实);敲句(推敲语句);敲吟(推敲吟诵诗句);敲推(推敲);敲磕(推敲，琢磨);敲诗(推敲诗句)敲诈〖blackmail〗。如:敲削(敲剥。敲诈剥削);敲磕(敲诈);敲磨(犹敲剥);敲镘儿(敲诈钱财)
敲 qiāo 【名】短杖式的刑具〖implementlikeshortstick〗执敲扑而鞭笞天下。——汉•贾谊《过秦论》敲边鼓 qiāobiāngǔ〖backsb。up〗比喻从旁帮别人说话她不失时机地为他敲边鼓敲打 qiāodǎ〖beat;rap;tap〗∶敲击，击打敲打锣鼓〖saysth。toirritatesb。〗[方言]∶用话刺激人冷言冷语敲打人敲定 qiāodìng 〖determine〗作出最后决定代表们正式敲定，在大赵庄办个分校敲击 qiāojī〖beat;strike〗敲打;击打他的手指在桌子上敲击用她的脚后跟敲击墙壁敲门砖 qiāoménzhuān
二、滴dī
【动】(形声。从水，啇(dí)声。本义:液体一点一点落下来。成语:滴水成冰)同本义〖drip〗
滴，水注也。——《说文》
若何滴滴。——《列子•力命》
临岐别数子，握手泪再滴。——唐•杜甫《发同谷县》
又如:滴沥(水下滴);滴溜(涓滴的水);滴水(滴下来的水);滴溜当啷(不断下滴的样子)
滴dī
【名】水点;点点下落的液体〖drop〗。如:水滴;雨滴。也用以形容像水滴那样圆的物体。如:滴子(垂珠)
滴dī
【象】形容雨水下落和钟摆等的声音〖tick〗。如:滴滴(水点连续滴下的声音;一颗颗的水珠);滴溜扑(滴溜溜扑;滴留扑;滴流扑。都形容物体跌落的声音);滴嗒(滴答;滴漉。水下流声)
滴dī
【量】
多用于颗粒状滴下的液体〖drop〗
十日不饮一滴浆。——王建《伤邻家鹦鹉词》
敲与滴的区别很明显。
为什么曹雪芹冷雨敲窗，我却冷雨敲竹呢？
主要是我喜欢这样的一种意境：
冰冷的雨滴，敲打在青翠的竹子上，发出清脆的音乐声，悠远，深沉……
也许有朋友问：为什么不是冷雨敲兰（花）、梅（花）、菊（花）？
这主要是竹子的柔韧性、坚强性、抗击打性明显高于其他植物。大家请看：
竹，学名 Bambusoideae（Bambusaceae），禾本科多年生木质化植物。竹枝杆挺拔，修长，亭亭玉立，袅娜多姿，四时青翠，凌霜傲雨，倍受我国人民喜爱，有“梅兰竹菊”四君子之一，“梅兰竹”岁寒三友之一等美称。我国古今文人****客，嗜竹咏竹者众多。据传，大画家郑板桥无竹不居，留下大量竹画和咏竹诗。大诗人苏东坡则留下“宁可食无肉，不可居无竹”的名言。竹的种类很多，合计种、变种、变型、栽培品种计500余种，大多可供庭院观赏，著名品种有：楠竹、凤尾竹、小琴丝竹、佛肚竹、大佛肚竹、寒竹、湘妃竹、冷箭竹、大箭竹、唐竹、泰竹、大泰竹、孝顺竹、粉单竹、牛耳竹、方竹、四川方竹、龙拐竹、车筒竹、青皮竹、粉单竹、短穗竹、黄竹、花秆黄竹、巨龙竹、拐棍竹、光巨竹、阔叶箬竹、水银竹、人面竹、毛竹、花毛竹、花竹、紫竹、斑竹、龟甲竹、淡竹、刚竹、苦竹、金竹、龟纹竹、银链竹、玉边竹、茶秆竹、矢竹、泡竹、罗汉竹、苗子竹、鹅毛竹、刺竹、菲黄竹、华箬竹、墨竹等。竹除观赏外，还是优良的建筑材料，竹笋是美食，可制成笋干或罐头。
竹的地下茎通称竹鞭，其出土名苟或笋。《本草纲目》引陆佃说:”旬内为苟，旬外为竹，故荀字从旬。”容其生长之快速也。笋的种类亦多，有冬笋、春笋、鞭笋，都可作食品。江浙民间以虫蛀之笋供药用，名”虫笋”。嫩竹叶、竹茹、竹涩，均作药用。性味甘、微寒，无毒。
成分：笋含蛋白质，氨基酸，脂肪，糖类，钙，磷，铁，胡萝卜素，维生素B1、B2。
功用：治消渴，利水道，清肺化痰。虫笋为有效之利尿药，适用于浮肿、腹水、脚气足肿、急性肾炎浮肿、喘咳、糖尿病、消渴烦热等。
再说，竹子还具有下面几个特点，我非常喜欢：
空心——象征谦虚；
有节——比喻坚贞；
柔韧——百折不挠……
